On the record - meaning in malayalam